سفیر امریکا خواستار انحلال اشرف و انتقال افراد به مکانی دیگر شد

سفیر امریکا در عراق این هفته خاطر نشان کرد که نیروی ارتش امریکا به ترددات مرتب خود به کمپ اشرف پایان می دهد. وی از گروه مجاهدین خلق خواست تا با منحل کردن سازمان شبه نظامی شان قبول کنند تا بعنوان پناهندگانی به دیگر نقاط خاک عراق منتقل شوند. آقای سفیر، جیمز جفری روز شنبه گفت که امریکا با سازمان ملل کار می کند تا سه هزار و اندی ایرانی موجود در کمپ اشرف به نقطه ای حفاظت شده در فاصله ای دورتر از مرز ایران منتقل گردند. وی افزود که آنها باید با انحلال سازمانشان این اجازه را به کمیسیون پناهندگی سازمان ملل بدهند تا آنها را ثبت نام کند (مصاحبه تک به تک و خصوصی با افراد خواستار پناهندگی برای ثبت سازمان ملل الزامی است.مترجم) ولی رهبری مجاهدین خلق مستقر در پاریس این ایده را بعنوان ایده ای غیر قابل قبول رد کرد و گفت که این ایرانیان ترجیح می دهند بجای جابجا شدن از کمپ اشرف در همین محل بمیرند و منتقل نشوند. محمد محدثین که خود را نماینده رسمی کمپ اشرف (در پاریس. م) معرفی می کند گفت که حرف های آقای جفری "شوکه کننده و سوال برانگیز" هستند.
(…)
(در اینجا چند پاراگراف در مورد لابی فرقه در امریکا آمده و این که آنها هم در حین لابی گری هایشان می گویند که حاضر به در خواست از امریکا برای پذیرش مجاهدین در خاکشان نیستند. مترجم)
(…) ساکنین کمپ اشرف در زمان جنگ ایران و عراق تحت حفاظت رژیم سرنگون شده صدام حسین و برای همکاری در جنگ بر علیه کشورشان به عراق آمدند ولی نیروهای امریکایی پس از اشغال عراق در سال 2003 و تا زمانی که عراق مجددا حق حاکمیت بر کشور بدست آورد از آنها حمایت کردند. اکنون مالکی اعلام کرده است که کمپ اشرف تا آخر سال میلادی بسته خواهد شد و امریکا هم می گوید دولت عراق کاملا حق دارد تا حاکمیت خود را بر تمامی اراضی کشور خود اعمال کند. آقای جفری گفت که وی مطلع شده که مجاهدین خلق در حال بالا و پایین کردن این ایده هستند تا با اعلام انحلال سازمان بصورت تک به تک از سازمان ملل تقاضای پناهندگی کنند ولی وی افزود که آیا "گروه مجاهدین خلق واقعا فکر می کند که سازمان ملل و دولت امریکا تا به ابد از آنها حمایت خواهند کرد". وی افزود اگر چه اکنون نیروهای امریکایی مستقر در استان دیاله بصورت مستقل و یا همراه با مقامات سازمان ملل (دفتر بغداد.م) "بصورت دوره ای" از کمپ اشرف دیدار می کنند ولی با این وجود آنها قادر به حمایت و حفاظت از مجاهدین خلق نیستند. وی گفت که این در حالی است که همین نیروهای امریکایی هم "بزودی" پایگاههای خود در استان دیاله را تخلیه می کنند. محدثین در مقابل سوال ما در مورد راه حل مجاهدین در صورتی که کشور سومی حاضر به پذیرش آنها نشود سکوت کرد ولی وی گفت که جابجایی در داخل عراق به معنی درست کردن یک کمپ برای مردگان است و ساکنین کمپ ترجیح می دهند تا در اشرف بمیرند تا این که به جای نامشخصی منتقل گردند که رژیم ایران و مزدوران عراقی دست باز تری داشته باشند. روی گاتمن، میامی هرالد
ترجمه ایران اینترلینک