دفتر آقای مالکی: اخراج از عراق با انحلال قرارگاه اشرف فرق دارد

توضیحی بر گزارش آسوشیتد پرس از بغداد و گزارشات مرتبط توسط بی بی سی فارسی و رادیو فردا یکی از مقامات دفتر دکتر مالکی در بغداد امروز در تماس تلفنی توضیحاتی در رابطه با کنفرانس مطبوعاتی آقای مالکی ارائه دادند. متن گزارش دقیق این کنفرانس مطبوعاتی در خبرگزاری السومریه نیوز به عربی درج گردیده است. متاسفانه نماینده آسوشیتد پرس در بغداد برداشتی از این مطلب داشته که بنظر می رسد ترجمه دقیقی از گفته های دکتر مالکی نباشد. بخش فارسی بی بی سی نیز بر این اساس امروز خبری را اعلام کرد تحت عنوان “عراق مهلت بستن اردوگاه اشرف را تمدید کرد” و رادیو فردا نیز تحت عنوان” نخست وزیر عراق مهلت تعیین شده برای تخلیه پایگاه اشرف را شش ماه تمدید کرد.” که متاسفانه باز برداشت درستی از گفته های دکتر مالکی نیست. دفتر آقای مالکی تاکید کرد که آقای مالکی به هیچ وجه حضور هیچ مقوله غیرقانونی و از جمله کمپی که تحت حاکمیت قانون عراق نباشد را تمدید نکرده و نخواهد کرد. دفتر آقای مالکی علاقه مندان را به متن گزارش السومریه نیوز از این کنفرانس مطبوعاتی دعوت کرد. ایران اینترلینک بخش ذیربط را تا حد امکان بصورت لغت به لغت ترجمه کرده است که در زیر می آید: تاکید کرد رئیس الوزراء که "حکومت عراق امکان دخول به پادگان اشرف را ندارد که البته چنین وضعی در کشور اروپایی هم قابل تحمل نیست". وی افزود که "قرار است این منظمه تا آخر سی و یکم دسامبرسال کنونی اخراج شود. دبیرکل سازمان ملل متحد بانکی مون از ما درخواست کرد تا این زمانبندی را را شش ماه دیگر و با شروع زمانی اول ماه نوامبر تمدید کنیم".
وأکد رئیس الوزراء أن "الحکومة العراقیة غیر مسموح لها الدخول فی معسکر أشرف ومعرفة ماذا یجری وهذا غیر موجود فی جمیع الدول الأوروبیة"، مبینا أن "قرار خروج هذه المنظمة سیتم فی نهایة هذا العام فی 31 من الشهر الحالی إلا أن الأمین العام للأمم المتحدة بان کی مون طلب منا التعاون بتأجیل فترة بقائهم إلى ستة اشهر اعتبارا من تشرین الثانی الماضی". اشاره کرد المالکی که "حکومت عراق با این درخواست موافقت کرد با این شرط که سازمان ملل نیمی از آنها را در خلال این شش ماه اخراج کند". علاوه بر آن "سازمان ملل موافقت کند تا نمایندگی آن سازمان در بغداد مسئله را دنبال کند و بین سیصد تا چهارصد تن دیگر را نیز خارج سازد".
وأشار المالکی إلى أن "الحکومة العراقیة وافقت على الطلب فی حال تعهدت الأمم المتحدة بإخراج نصف منهم خلال ستة اشهر"، مضیفا أن "الأمم المتحدة وافقت وتولى القضیة ممثلها فی بغداد بان یکون العدد الذی یخرج من 300 إلى 400 شخص". رئیس الوزراء توضیح داد که "ولی سازمان مجاهدین خلق (این مسئله را) رد کرد و خندقها کندند و در آنها سوخت ریختند و آماده کردند تا آن را به آتش بکشند، همچنین مارش نظامی نواختند و اکنون هم طوری عمل می کنند که گویی کشور دومی را برای خودشان درست کرده اند". وی تاکید کرد که "موضوع به سازمان ملل رجوع داده شده و البته تضمین کرده ایم که نه آنها را به ایران تسلیم خواهیم کرد و نه آنها را خواهیم کشت و نه آنها را گرسنه نگه میداریم. ولی در هر صورت وجودشان غیرقانونی است و باید برای همیشه به حضورشان پایان دهیم.
وأوضح رئیس الوزراء أن "منظمة مجاهدی خلق رفضت وحفرت الخنادق ووضعت الوقود فیها لکی تشعل النار فیها، کما وضعت المارشات العسکریة وکأنها فی دولة ثانیة"، مؤکدا أن "الموضوع أوکل إلى الأمم المتحدة ولا نرید أن نسلمهم لإیران ولا قتلهم أو اضطهادهم أو تجویعهم لکن وجودهم غیر قانونی وغیر شرعی ویجب أن ینتهی".