ترجمه بخش دیگری از متن اعلامیه:
پس از انتشار گزارش دیدبان حقوق بشر , افراد وابسته به مجاهدین خلق و دیگران در تماس با ما و همچنین از طریق سایت های اینترنتی وابسته به آنها علیه این گزارش اعتراض کردند. ما با دقت اعتراضات دریافت شده را که نسبت به موضوعات عنوان شده در گزارش و روش تهیه آن بروز دادند ,مورد بررسی قرار دادیم. نتیجه این بررسی ها نابجا بودن اعتراضات را نشان داد. جهت مطالعه متن انگلیسی اعلامیه به آدرس اینترنت www.hrw.org مراجعه نمائید.
تعدادی از معترضین گزارش خروج ممنوع ادعا میکنند که دیدبان حقوق بشر دولتهای آمریکا و کانادا و نیز اتحادیه اروپا را فراخوانده است که مجاهدین خلق را از لیستهای سیاه خود خارج نکنند و این گزارش تقلاهای گروه را برای بیرون آمدن از لیست تروریسم خنثی نموده است.
دیدبان حقوق بشر در حقیقت چه در گزارش خود و چه در پاسخ به سوألاتی که از طرف رسانه های خبری مطرح شده, هیچ موضعگیری را مبنی بر وارد – و یا خارج کردن مجاهدین خلق در لیست تروریسم اتخاذ نکرده است. بلکه ما تنها مسائلی را گزارش کردیم که به آن اطمینان داشته ایم و آن هم گواهی های محکمی است که مسئولین مجاهدین رابه اعمال دیکتاتوری و شکنجه اعضای ناراضی, متهم میکنند.www.hrw.org
یادداشت مترجم: فریاد در گلو مانده صدها قربانی که گرفتارعفریته اشرفند, به همت 12 عضو سابق به گوش جهانیان رسید و سازمان جهل و جنایت مجاهدین خلق را در پیشگاه دیدبان حقوق بشرو افکار عمومی رسوا نمود. آری خداوند بزرگ بر اعمال پنهان بینا است و مظلومیت ده ها شهید مانند قربان ترابی,محمد افتخاری, پرویزاحمدی, علی خوشحال و……که توسط مجاهدین خلق در زیر شکنجه جان دادند, می بیند. زنانی که 18 سال و 20 سال از ابتدائی ترین حقوق انسانی محروم شدند و انها را در نهایت سوء استفاده رذیلانه به بیهودگی کشانیدند فراموش نخواهند شد. خداوند بزرگ طلاقهای احباری را ,آواره کردن کودکان را و از هم پاشیدن خانواده ها را نخواهد بخشید.
آینه چون نقش تو بنمود راست, خود شکن. آئینه شکستن خطاست!
حبیب الله خرمی، بیست و دوم فوریه
