مفهوم مادر- ترجمه شعری از میرلیندا ژاری همسر خلیل انصاریان

یک صبح آفتابی زیبا در هر گوشه از جهان می درخشد!
یک لبخند شیرین با اشتیاق تو را نوازش می دهد!
یک آغوش “هیجان انگیز” همه جا تو را دنبال می کند!
یک کلمه زیبا روز تو را روشن می نماید!
این همان “مادر” زیبا و شیرین است!
این مادرت بود که تو را زنده کرد!
این روح زیبایش بود که به تو یاد داد چگونه بزرگ شوی، چگونه رفتار کنی، چگونه لبخند بزنی، چگونه عشق بورزی، چگونه احترام بگذاری، چگونه با رنج ها، فداکاری ها، سختی ها روبرو شوی!
این مادرت بود که به تو یاد داد چگونه درس بخوانی،
چگونه به دیگران، و به فرهنگ باستانی که از آن سرچشمه می گیری، “احترام” بگذاری!
این “مادر” زیبا بود که به تو یاد داد
در این زندگی عشق بورزی و به تو یاد داد که از کسی متنفر نباشی و کسی را تحقیر نکنی!
بر دوش گرفتن یک “انسان” گرانبهاترین ارزش دنیاست!
این باعث می شود قدم های زیبا و ایمن در زندگی برداری!
مواجهه با چالش های زندگی با “صداقت و غرور” اولین قدمی است که مادر زیبا به تو می آموزد!
و این باید مهمترین و اساسی ترین اصل در هر “ایدئولوژی” در هر نقطه از جهان باشد!
فراموش نکنیم از کجا آمده ایم، کجا هستیم، به کجا می خواهیم برویم!
چون این مادر بود که اولین بار در زندگی ات تو را در آغوش گرفت، این مادر بود که در اولین درد، در اولین تب، در اولین لبخند با تو بود!
گفتن عشق زیباترین چیز دنیاست!
به دست آوردن چیزهایی با “عزت” و “صفای معنوی” گرانبهاترین ارزشی است که قیمت ندارد!
این را سازمان مجاهدین خلق باید درک کند
مفهوم “مادر” ویژه ترین آزادی است که خداوند با “الله اکبر” به ما داده است!
مادر به تو “حق جهانی” می دهد که با اصول عالی، با اصول وجدانی، برای همه حقوق زیبای دیگری که در “شکل” و “ایده آل” داده شده اند مبارزه کنی.
1- در اعلامیه جهانی حقوق بشر!
2- در معاهده ژنو در مورد “اجازه تماس با خانواده”!
3- در دادگاه عالی لاهه درباره “حق احترام متقابل” انسان!
زیرا “انسانی” زیستن یعنی “زیبا، انسان دوست، قوی و عاشق همه” بودن!
ارزش های یک جامعه “مدرن، دموکراتیک، رهایی یافته” مبتنی بر فرهنگ باستانی است که امپراطوری ایران داشته است!
و سازمان مجاهدین خلق باید در ذات خود این اصل کامل و مهم را داشته باشد.
اجازه ملاقات به آن دختران و پسران زیبایی که بی امان برای ایرانی آزاد، زیبا و مستقل، علیه “فناتیزم” مبارزه کردند که ابتدا باید آن را درک کنید:
1-آزادی اندیشه!
2-آزادی بیان!
3-آزادی در عشق ورزیدن و پذیرفتن عشق!
بر اساس این “آزادی عشق ورزیدن و پذیرش عشق” با ریشه کامل است که سایر آزادی ها و حقوق اساسی ایجاد می شود که در آن آزادی اصلی بر آن “پیروز” می گردد.
حق یک ملت، یک دولت مستقل است
ایران!
کبوتر صلح و عشق! بین یکدیگر، ما را متحد کنید و همه مردم جهان را متحد کنید!
همانطور که اسماعیل قادر نویسنده ارجمند آلبانیایی در رمان خود به آن اشاره کرده است
“ژنرال مرده ارتش”
در آخر استخوان‌ها را بگیر ژنرال، مرد من، مرد تو!
و نویسنده ارجمند روس، ماکسیم گورکی، در رمان “ننا”!
“منتظر من باش مادر، چون عشقم به تو باعث شد تا با تمام دنیا بجنگم”!
همه شما را در آغوش می کشم!

با افتخار و احترام
MIRLINDA DAUT ZHARRI

تیرانا – آلبانی